The Castle Mountain (Mt Gagyuzan 135m)
The hill on the eastern side of Murakami Station was, in olden times,
the site of MurakamiCastle, and there are still ruins on the site. It still
retains a link today, being called Oshiroyama. From the top one can see
panoramic views of Murakami and the surrounding countryside. From the Cherry blossoms in spring to the snow draped scenery in winter,
for the local people of Murakami, this is a place for rest and contemplation,
where nature can be enjoyed through all seasons. …On 8th June 1993, this site was designated as a national historical landmark. environs with the castle’s reconstruction and the shop lined streets as
the centerpiece.
This project is expected to take around 20 years but it is expected that
the reconstruction of the castle and the preservation of the samurai residences
will evoke a greater sense of the castle city that Murakami once was.
城山(臥牛山＝標高135m)「村上城遺跡」
在村上市的東邊、有一座臥牛山、這座山从過去到現在一直保留着村上城的遺跡、因此被称為゛城山″。在山頂可以展望到村上市一年四季的全貌、春天的纓花、夏天凉爽的樹陰、秋天的紅叶和冬天的雪景。現在、這里己経変成人們的観光賞景的休憇之地。１９９５年６月８日、這里被指定為国家史跡。
現在、村上市正在着手修復村上城的工作。
무라까미 성의 흔적
무라까미 역의 동쪽에
있는 가규산(산의 생김새가 소가 누워
있는 모습과 닮아 붙여진
이름)은, 옛날에 무라까미 城이 있었다는
것에서 "오시로야마"라고도 불리우며 ,무라까미의 城 흔적은 아직도
있습니다.산의 정상에서 시내를
한 눈에 볼 수 있는 아름다운
전망은 물론. 봄을 알리는 신록.벚꽃.여름의 우거진 숲,가을의 단풍.겨울의 雪景등 .사계를 통해 아름다운
자연을 만끽할 수 있는
시민의 쉼터이며 1993 년 6월 8일에 국가의 사적 지정을
받았습니다
무라까미시에서는.현재."무라까미 城 복원과 시내의
모습을, 예전 城 시대의 흔적을 되살리기
위한 사업을 추진하고
있습니다.이 사업은 약 20 년이라는 장기적인 것이나, 무라까미城의 복원과 무사의
집의 보존,정비에 의해, 보다 좋은 城의 고장에서만 느낄수 있는 정감 어린
고장을 만들기 위한 노력에 무라까미 시민 역시 큰
기대와 관심을 보이고
있습니다.
城山(臥牛山＝海抜1135公尺)「村上城遺跡」 臥牛山位在村上車站的東方、在從前有個村上城、叫它「城山」、山上還留有村上城的遺跡。從這裏當然可以清楚的眺望整個市街、山毛欅長出嫩葉報告春天来了、有満開的櫻花、夏天時緑葉遮蔭、秋天到了紅葉楓紅、還有在冬天満山白雪、一年四季顯明變化的自然美、成了市民喜愛的休憩場所。在平成5年6月8日、指定為國家古蹟。
現在村上市針對「村上城復原和街景並修整備」的主要項目、正在推進城山和周圍整修裝備的工作。這個工作大約是20年的長期計畫、寄望於村上城的復原、武士住宅的維修保存、市民非常期待著城下市街另有一番新面貌。
|
