六斎市(ろくさいいち) 
 毎月、2と7のつく日に立つ六斎市は、活気あふれる市民の市場。村上郷土資料館(おしゃぎり会館)前から三之町の小路にびっしりと露店が立ち、近郊の農家でとれた新鮮な野菜や特産品、漬物、魚などの旬の幸を売るお店のほか、衣料品や日用雑貨、生花にいたるまで色々なお店が立ち並び、大勢の買い物客で賑わいます。
 毎月2と7のつく日(2、7、12、17、22、27日)に開催され、月に6回開かれることから「六斎市」と呼ばれています。大正8年(1919)から開かれており、村上市民や近郊の人々の台所として、80年以上も続いている歴史ある市場です。


開催日 毎月2、7、12、17、22、27日ですが、1月2日・7月7日は休みで7月5日・12月30日は特別に開催します。
時 間 午前9時〜午後1時頃まで
会 場 村上市役所脇の道路(長さ400mの道路の両側に200軒余り)


Rokusai-ichi, Open air market
 This lively market is held on all days ending in 2 or 7. A side street in Sannocho, stretching from the front of the Oshagiri Museum, contains a multitude of stalls. These stalls sell products ranging from local seasonal produce straight from the fields to pickles, fish clothes etc. It is very popular and often crowded. There are six days ending in 2 or 7 hence the name (Roku means six, Ichi, Market).  It has been held since 1919, and it has a long history of more than 80 years as a kitchen for the citizens of Murakami and the people of the surrounding suburbs.

Date:2nd, 7th, 12th, 17th, 22nd, and 27th of every month, but Jan. 2nd and July 7th are closed, July 5th and Dec. 30th instead.
Time9A.M- about 1P.M.
Location:The street next to Murakami City Hall.  There are about 200 stands on the both sides of the street 400 meters long..

 

六斎大市場
六斎市場是很有生气的大市場。六斎市場位置在从村上的郷土資料館前到三之町的小路之間。在那里不但有新鮮的野莱、土特産、咸菜、魚之類等商品。并有衣服、日用品和鮮花等雑貨。這里商品的斉全吸引了許多人前来消費。
六斎市場毎个月的2、7、12、17、22、27日開市、毎个月只有6天的開市、因此被命名為‘六斎市'場。這个大市場从1919年開始至今己経有80年的歴史、村上市及周囲的人們始終在計這个市場里消費。


■開設日期是毎个月的2、7、12、22、27日。休息日是1月2日和7月7日。特別開?日是7月5日和l2月30日。
■開設時間是上午9点〜下午1点結束。
■開設地点在村上市政府辨公楼的隣近的街道(長400米的道路両側、有200多个店)

 

 

로꾸사이이찌(5 일장)
매월 2 와 7 이 있는 날에 펼쳐지는 5 일장은 활기 넘치는 시민의 시장이며, 무라까미 향토 자료관(오샤기리 회관) 앞에서부터 산노쪼의 작은 도로를 빽빽히 채우는 노점에는, 근교의 농가에서 수확한 신선한 야채와 특산품.반찬.생선 등의 계절의 물건을 파는 가게 이외에도 의류와 일용잡화.生花에 이르기까지 많은 종류의 가게가 있어 쇼핑객들을 즐겁게 합니다

매월 2 와 7 이 달린 날(2.7.12.17.22.27 일) 에 열리며, 한 달에 6 번 열리는 것에서 "로꾸사이이찌"라고 불려집니다.

1919 년부터 시작되어 무라까미 시민과 근교의 주민들의 부엌으로 80 년 이상 계속되어온 역사있는 시장입니다

 

六齋市                                                                                          六齋市是毎月逢2和7的日子成立的、是市民活力溢出的市場。由村上郷土資料館(御神輿會館)前面順著三之町的小路連排的露天商店、有近郊的農家現採的新鮮蔬菜、特産品店、醤菜店、鮮魚海産店、衣料店和賣日用雜貨品、鮮花等各式各様的商店林立、吸引了大批買客的熱

因在月逢2和7(2、7、12、17、22、27日)開市、一個月有6次開市的情況、所以叫做「六齋市」。從大正8年(1919)開啓以來、好像成了村上市民和近郊住戸 的廚房、長達有80年以上歴 史的菜市場。

 

NPO MURAKAMI KANKOH Renaissance
〒958-8501 Lion building 2F,13-31, Tabatamachi, Murakami-shi, Niigata-ken
0254-52-7206

(c)2006〜 murakami.in All rights reserved
Mailinfo@murakami.in